Mostrando postagens com marcador contos. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador contos. Mostrar todas as postagens

sexta-feira, 29 de março de 2013

O Aleph, Jorge Luis Borges

Ficha Técnica

Título original: El Aleph
Gênero: Contos / Realismo Fantástico
Ano de lançamento: 1949
Ano desta edição: 2008
Páginas: 160
Idioma: Português (tradução de Davi Arrigucci Jr.)

Citação: "Era muito religioso; acreditava ter com o Senhor um pacto secreto, que o eximia de agir bem, a troco de orações e devoções."


Jorge Luis Borges é um dos maiores nomes da literatura mundial. E não há nada mais que precise ser dito sobre ele.

"O Aleph" é uma das obras essenciais para quem quer conhecer este expoente do realismo fantástico, junto com outros escritores de língua espanhola, como Julio Cortázar e Gabriel García Márquez. E em praticamente todos os contos de "O Aleph" este é o aspecto mais marcante: a inserção de um elemento fantástico de uma maneira que a história não se torne absurda, de maneira tênue em que o sentimento de estranhamento por aquele novo elemento quase não existe. O fantástico se torna aceitável na escrita de Borges.

O primeiro conto, "O Imortal", traduz bem isso, ao apresentar o encontro do protagonista, um general romano, que parte em busca da Cidade dos Imortais. Tais imortais, ele vem a descobrir mais tarde, incluem em suas fileiras ninguém menos que Homero, escritor da Ilíada e da Odisseia; a imortalidade física representada no conto acaba se revelando uma homenagem aos clássicos literários, e à literatura em si. Aliás, cabe aqui um adendo: literatura, filosofia, mitologia e história são elementos referenciados o tempo todo por Borges, tornando a leitura da obra difícil para quem não tenha o mínimo de conhecimento nessas áreas, e, mesmo com o mínimo, a sensação de "estar perdendo algo" é constante durante a leitura. É uma leitura difícil, mas não impossível. É um livro para ser relido a cada dez anos, para apreciação de suas múltiplas camadas com o conhecimento acumulado.

Temas como a perda da memória e de identidade são comuns em seus contos: em "A Busca de Averróis", um árabe tenta traduzir a "Poética" de Aristóteles, e na impossibilidade de encontrar termos semelhantes a tragédia e comédia em sua cultura, simplesmente deixa de existir; em "Aben Hakam, o bokari, morto em seu labirinto" uma morte inexplicável esconde uma trama de roubo de identidade; em "O Imortal", o protagonista se confunde com os fatos que ele próprio acabou de narrar; em "A Outra Morte", Pedro Damián, que morreu velho em uma cidade, é lembrado como o covarde que fugiu de batalhas por uma pessoa, ou pelo corajoso soldado que se sacrificou valorosamente enquanto jovem por outra (enquanto a primeira parece ter suas lembranças alteradas repentinamente). Além disso, há a exploração da figura do duplo: em inúmeros contos temos personagens que, de alguma maneira, se espelham em outros, sejam personagens parecidos ou diametralmente opostos. Em "O Imortal", há o protagonista e Homero; em "O Morto", Benjamin Otálora e o homem que ele deseja substituir, o chefe de seu bando, Azevedo Bandeira (este conto, por sinal, um espetáculo de concisão: sete páginas que poderiam facilmente se tornar um romance); em "Os Teólogos", um intelectual sempre à sombra de seu rival, em duelos de retórica, também abordando aqui a questão da identidade; em "História do Guerreiro e da Cativa", há três personagens relacionados: o guerreiro de um antigo poema, e a mulher inglesa do presente do escritor que abandonaram seus povos e foram assimilados por novas culturas, e essa mesma mulher e a avó de Borges, que se sente completamente excluída numa terra estrangeira; em "A Casa de Astérion", o duplo aparece até mesmo na forma de um amigo imaginário (este conto, por sinal, um dos mais interessantes, com suas referências ao mito de Teseu e Ariadne); até mesmo em "O Zahir" ele consegue inserir a temática do duplo ao falar de uma obssessão por uma moeda; e "O Aleph" em si, a letra hebraica, representa "um homem que aponta para o céu e para a terra, indicando que o mundo inferior é o espelho e o mapa do superior"; e a lista prossegue.

Borges também abre espaços para contos com personagens da América do Sul, como "O Morto" e "Biografia de Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874)", em que um soldado se junta a um desertor, Martín Fierro (citado novamente em "A Outra Morte"), e que vem a ser um poema épico, pináculo da literatura argentina, sobre um gaúcho dos pampas que deserta e passa a combater milícias em seu país. Outra referência literária, desta vez bastante ligada à identidade argentina.

O livro conclui com o conto que dá nome ao livro, fechando um ciclo e fazendo, novamente, uma homenagem à literatura: o Aleph do livro é uma espécie de ponto no espaço, "onde estão, sem se confundirem, todos os lugares do planeta, vistos de todos os ângulos". Este Aleph, descoberto por um rival de Borges (personagem deste, e de outros contos, e neste com seu duplo!) em seu porão, seria a fonte para sua inspiração literária. Um conceito bastante complexo, para o qual Borges deu a seguinte explicação: "O que a eternidade é para o tempo, o aleph é para o espaço". Se esse ponto, ao invés de Aleph, fosse chamado Borges, poderia ser bastante apropriado.
 
P.S.: Agradeço imensamente aos membros do Clube de Leitura da Companhia das Letras, cujas opiniões durante o debate sobre o livro foram descaradamente usadas nesta resenha. 

terça-feira, 22 de janeiro de 2013

O Marido Humilhado: Histórias Inéditas da Vida Como Ela É, Nelson Rodrigues

Ficha Técnica

Gênero: Contos
Ano de lançamento: 2008 (?)
Ano desta edição: 2008
Editora: Agir Editora / Selo Pocket Ouro
Páginas: 176
Idioma: Português

Citação: "- 'Então, como é isso? Você continua com esse namoro? Fala! Continua?'
A menina começou, já fazendo beicinho:
- Papai! Eu gosto dele, papai! Gosto!
Não se descreve o horror do velho: - 'Ele te bate e tu gostas dele!' Estendia para a filha as duas mãos calejadas:
- Te deu na cara, minha filha, e a cara é sagrada!
Malvinha soluçava: - 'Gosto! Gosto!' Dr. Euvaldo já não entendia mais nada. A filha sai. Volta-se para a mulher que, estupefata, assistia à cena: - Minha filha saiu a quem? A mim, não foi, que eu não gosto de apanhar! E se não foi a mim, foi a ti! Responde! Foi a ti que ela saiu? Gostas de apanhar? Gostas?"


Em 2012 completaram-se 100 anos do nascimento de Nelson Rodrigues. Muitas exposições e homenagens foram feitas a um autor polêmico, seja em seus contos, suas peças de teatro, e até mesmo quando comentando futebol (uma de suas grandes paixões). Para a TV foram também muitas adaptações, sendo talvez a mais famosa a adaptação de seus contos na série "A Vida Como Ela É", exibido nos anos 90 como um quadro do Fantástico, e que teve alguns episódios re-exibidos também ano passado:


Entre 1951 e 1961 mante no jornal Última Hora a coluna "A Vida Como Ela É", que rendeu um livro do mesmo nome, e que ainda dispunha de material para outros livros, caso deste "O Marido Humilhado".

Para quem assistiu a série da Globo (se não, procure no youtube), a temática do livro é a mesma: relacionamentos adúlteros, paixões obsessivas, ciúmes incontroláveis. Junte-se a estes temas básicos a capacidade absurda para criar tipos incomuns de Nelson Rodrigues, e terá um prato cheio: a garota fria, que só se excita com beijos na orelha esquerda; a menina de 17 anos, obcecada com um homem mais velho e que, desprezada, aproxima-se da filha dele, que tem sua idade; o casal que se excita ao proferirem xingamentos contra o noivo da mulher infiel; o menino, criado pela prima 17 anos mais velha, que vai se apaixonando perdidamente por ela enquanto cresce; a garota que cobiça o noivo da irmã mais velha, pois acredita que esta o roubou dela; o rapaz de família tradicional que se apaixona por uma garota do subúrbio, e causa protesto de seus pais; o marido que ouve que sua mulher o trai, mas que quer ouvir a final da copa de 58 antes de decidir o que fazer; um genro e sua sogra, inimia mortal; e por aí vai. São 20 contos, todos curtinhos, pois eram publicados no jornal, o que dá um padrão de desenvolvimento a todos, e também uma concisão que culmina com Nelson Rodrigues deixando para as últimas linhas (últimas mesmo!) a conclusão do conto, muitas vezes com uma desfecho inesperado e chocante.

Os contos trazem uma imagem de um Rio de Janeiro bucólico, e muito charmoso, retratando famílias tradicionais da classe média, pessoas do subúrbio, uma outra época, e com outros costumes também. Ao ler o livro até parece que todo mundo dava seus pulinhos de cerca, tão comuns são os relatos de traição. E sem contar que Maria da Penha iria passar um mal bocado no Rio de Janeiro de Nelson Rodrigues, onde dar uns bofetes na mulher não só era prática comum, como prova de amor, e altamente recomendado ("Deu uma surra na mulher? Está curado, minha senhora, está curado! Meus parabéns!").

Ao final da leitura, fica claro que há um tema comum a todos os contos do livro, e ele está bem exposto no título: a humilhação a que as pessoas são expostas, ou a que se sentem expostas. E que este tema levará, quase sempre, há um outro, muito mais radical: a vingança, muitas vezes cruel e dolorosa, em alguns casos simplesmente prazerosa. No final das contas, "A Vida Como Ela É" nunca é aquilo que gostaríamos que fosse.

sexta-feira, 18 de janeiro de 2013

Continhos Galantes, Dalton Trevisan

Ficha Técnica

Gênero: Contos
Ano de lançamento: 2003
Ano desta edição: 2010
Editora: L&PM Editora
Páginas: 104
Idioma: Português

Citação: "- Agora de pé.
- Será?
- Aperte as pernas. Mexa. Suspire. Grite.
- Não sei.
- Não sabe dançar? Então dance. Sem sair do lugar.
Salve lindo pendão da esperança, salve, salve.
- Veja, estou tremendo. Será de...? Tão diferente.
Testinha úmida, revirava o branco do olho, o pescoço ondulante de cisne, a língua rolando no céu da boca.
- Desculpe a unhada.
Na hora nem sentiu, depois saiu sangue.
- O que você fez, querido? Ai, amor...
Vingado, eu, que nunca podia dançar com a moça mais alta. O baixinho de todas as paixões e nenhuma correspondida. Pardal nanico, por todas as tijiticas perseguido.
- Veja o que me fez. Minha mão, olhe, ainda treme. Ai, amorzinho.
Brilho no céu em raios fúlgidos o brado mais retumbante que ouviram do Ipiranga as margens plácidas."


Dalton Trevisan, o Vampiro de Curitiba, selecionou ele mesmo os contos que fazem parte desta coletânea. E, olha, selecionou muito bem. O livro é recheado de luxúria e sedução em 14 ótimos contos de um autor considerado mestre neste tipo de narrativa.

O livro começa com "Na pontinha da orelha", onde Nelsinho, o próprio vampiro de Curitiba, em uma aventura de sua adolescência, visitando Neusa, tenta ludibriar a vó e guardiã da moçoila ("Mudá-la para o sótão. Acaba rolando da escada") para poder trocar o óleo.

Em "O Roupão", uma esposa adúltera e um amante desconfiado num encontro furtivo, com talvez alguém na platéia... O interessante de Trevisan é construir, em menos de 10 páginas, personagens complexos, com histórias, medos e frustrações, pequenos desvios de caráter, seus desejos e esperanças.

Em "Cafezinho com sonho", um chefe dando em cima de sua funcionária durante o expediente (não é assédio se for de comum acordo, creio eu). Trevisan mistura o pouco que há de narração neste conto (são praticamente só diálogos), com as impressões do doutor Osíris ("um tanto afogueada, arzinho desafiante de riso - essa já perdeu o respeito"), não se preocupando com formalismos; o resultado sempre é gostoso de ler, como as investidas em dona Laura.

"Os mil olhos do cego" já foi comentado aqui, e trata de dois amigos que se reencontram, um deles bem disposto a "apimentar" a relação dos dois.

Em praticamente todos os contos do livro, um pouco de sedução, perversão ou luxúria: em "O Matador", um homem se encontra com sua amada, "99 quilos de carne branca", para uma noite de libertinagem. Em "Peruca loira e botinha preta", um casal de amantes une-se para um último encontro furtivo: ela, somente com um casado a cobrir seu corpo nu, para satisfazer seu amado, mas morrendo de medo do marido; ele, pronto a fazer tudo que não pode em casa ("Quer mais, sua cadela? O quê? Senhora honesta? Não me faça rir"); quando se encontram novamente, a conclusão é simplesmente genial.

Um marido boêmio, um velhinho safado em confidências com seu médico ("As mais crescidas sabem tudo. Menina... a gente que ensina"), confissões de donas de casa atrevidas ("Foi lá uma tarde consertar o balcão. Eu passava pela sala, sentia o olho atrás de mim. Mulher sabe, ela adivinha. Não foi dita uma palavra. Voltei da cozinha, olhei aquele braço mais peludo. Me deu uma coisa. [...] A cama estava perto, só fechamos a porta"), um conserto de chuveiro que aproxima dois velhinhos ("Vou com tudo, ela recebe num longo suspiro. Entro com firmeza. Aí geme e pede pra morrer. [...] Quer mais? Castigo sem dó. Que se farte, a avozinha"), um advogado safado e uma cliente manhosa ("No meio das pernas um botão chamado cli-tó-ris. Ali é que meu dedinho ia bulir"). Os feromônios exalam das páginas, e Trevisan não deixa ninguém de fora de sua orgia literária.

Sem nunca deixar uma leve ironia pairando ao fim de cada conto, Trevisan não é óbvio, nem vulgar, não prega falsos moralismos, e excita a imaginação de quem gosta de boa literatura.

O Vampiro de Curitiba, Dalton Trevisan

Ficha Técnica

Gênero: Contos
Ano de lançamento: 1965
Ano desta edição: 2012
Editora: Editora Record
Páginas: 126
Idioma: Português

Citação: "- Suas formas, pelo que vejo, são ideais. Qual é o manequim?
- Quarenta e quatro em cima. Depois alarga para quarenta e seis.
- De busto?
- Noventa e três.
O herói fechou o olho: Ai, que beleza! Ai, que bom, noventa e três!
- De quadris?
- Pouco mais.
- Noventa e cinco?
- É.
Ó, Deus do céu, noventa e cinco!"


"O Vampiro de Curitiba" não é um sanguessuga noturno, que bebe o sangue das artérias de suas vítimas, muito menos um rapaz branquelo com cara de tonto que brilha à luz do sol, vamos deixar bem claro. Ele é um galanteador, um assanhado, um comedor, um sem caráter, petulante, e quaisquer outros adjetivos afins. Nelsinho, o único personagem comum a todos os contos desse livro, só tem um objetivo: desfrutar do mundo o que ele tem de melhor a oferecer, e isso tem um nome - mulher! Trevisan conseguiu criar um personagem tragicômico neste livro - cômico em sua persistência, às vezes ridícula, na arte do flerte, e até mesmo a falta de senso de ridículo em algumas escolhas que faz; trágico em algumas desventuras, em seu caráter às vezes questionável, em seu desrespeito a algumas mulheres.

Trevisan varia o foco narrativo da 1ª para a 3ª pessoa em alguns contos, mas quando utiliza-se da 1ª pessoa entramos em contato com a personalidade conflitante de Nelsinho: sempre evocando Deus, mas com falhas de caráter visíveis... No primeiro conto, "O Vampiro de Curitiba" se apresenta ao andar pelas ruas da cidade e comentar sobre as mulheres ao seu redor... Seu relato é um mixto de súplica e lascívia ("Gênio do espelho, existe em Curitiba alguém mais aflito que eu? Não olhe, infeliz! Não olhe que você está perdido.") e quase é possível sentir pena de Nelsinho. Mas isso é só até o segundo conto com "nosso herói", tratamento usado diversas vezes por Trevisan durante o livro, pois é isso que Nelsinho é: o herói do macho comum, intrépido desbravador das intimidades femininas, tarado, safado e intrometido. Pois em "Incidente na loja" ele não só mente descaradamente na empresa, dizendo que podia se atrasar no almoço por estar recebendo um parente que chegava de viagem, como escolhe sua vítima (sem aspas mesmo: "É ela. Obrigado, Senhor. Eu não mereço"), desvia de conhecidos para não dar bandeira, e não se faz de rogado à primeira oportunidade de agarrar à força a mocinha, depois de ajudá-la a (quase) abrir a loja em que trabalha; consumado o ato, consentido ou não, Nelsinho pode se vangloriar de algo: conseguiu, mesmo com toda a ação, bater o ponto no horário.

Com muitos encontros furtivos, Nelsinho também se encontra em situações indesejadas. O encontro com a antiga professora em "Visita à professora" acontece de maneira totalmente oposta ao que ele esperava, mas o bravo guerreiro não foge à luta; Nelsinho é um gentleman, não pode deixar de marcar pontos sob o risco de manchar sua reputação, apesar de não muito propenso a fazê-lo ("Na sombra distinguiu a cama, os dois travesseiros, a dona inteirinha nua. Suplicante, estirou-lhe os braços, crispando os dedos no vazio. Irresoluto, o moço apoiou o joelho na cama"). Em "As Uvas", Nelsinho acaba tendo que enfrentar o maior terror dos homens: sua falta de virilidade na alcova; em "A Noite da Paixão", desesperado por uma companhia ("Dobrando a esquina, deu com a pracinha do bebedouro antigo - onde as mariposas?"), acaba encontrando uma companheira "profissional" dentro da igreja. Não acaba sendo bem o que queria: na furtividade do tratamento na igreja, só percebe ao chegar ao hotel que a garota é desdentada. De novo, Trevisan utiliza-se das imagens religiosas para delinear mais um pouco do caráter dúbio de Nelsinho ("Com susto, descobriu que era banguela. Nem um dente entre os caninos superiores - terei de beber, ó Senhor, deste cálice?").

Trevisan também coloca alguns contos com o Doutor Nelson, homem casado, advogado, que nem por isso deixa de flertar com mocinhas, ou pior ainda (ou deveria dizer "melhor ainda"?), com suas clientes. Em "Menino Caçando Passarinho" as investidas do Doutor são hilárias ("Aqui no escritório muita interrupção. Levo os papéis a um lugar sossegado. No hotel da estação, está bem?"). No não comparecimento da mulher, novas investidas ("Sentados no sofá [do escritório], a bela concedeu-lhe a mãozinha, que cobriu de beijos inflamados. 'Olhe que eu saio.'"). O resultado acaba sendo uma lição para aqueles que não perseveram em seus objetivos. Doutor Nelson é um trabalhador.

Em se tratando de falta de caráter, Nelsinho faz pior: ao flertar com uma mulher adúltera e receber uma negativa, ele trama uma vingança que envolva todos os membros do triângulo amoroso em "Último Aviso"; em "Chapeuzinho Vermelho", ao ser enxotado do quarto de sua pequena, acaba, ao tentar sair do apartamento escuro, no quarto da mãe dela, uma senhora gorda, que de tanto se insinuar, o fazia se questionar: "Era a avozinha ou, no quimono fulgurante de seda, o próprio lobo?". O resultado final não é de surpreender; e em "Debaixo da Ponte Preta" Trevisan narra, novamente, um estupro: uma garota negra de 16 anos é estuprada por seis homens (entre eles, um garoto de 13 anos chamado Nelsinho). Trevisan utiliza-se de uma linguagem bastante jornalística, narrando os fatos sob o ponto de vista de cada um dos envolvidos (a garota, o policial que a encontrou, os seis estrupadores), com todas as discrepâncias que as histórias deles possam ter entre si, se comparadas, como se tivesse tomado o depoimento de cada um deles. Simplesmente genial.
As orelhas do livro estão recheadas de críticas positivas aos contos de Dalton Trevisan, todas elas publicadas em jornais americanos, como o New York Times, o que só comprova a qualidade de um dos maiores contistas brasileiros, junto com um dos personagens mais singulares da literatura nacional.

terça-feira, 8 de janeiro de 2013

Guerra Conjugal, Dalton Trevisan

Ficha Técnica

Gênero: Contos
Ano de lançamento: 1969
Ano desta edição: 2006
Editora: Record
Páginas: 187
Idioma: Português

Citação: "Sendo o senhor meu marido um manso sem-vergonha, logo venho buscar as meninas que são do meu sangue, você bem sabe que do teu não é, não passa de um estranho para elas e caso não fique bonzinho eu revelarei o seu verdadeiro pai, não só a elas como a todos do Buraco do Tatu, digo isso para deixar de ser nojento correndo atrás da minha saia, só desprezo o que eu sinto, para mim o senhor não é nada."


Dalton Trevisan é comumente tratado por "o vampiro de Curitiba" (título de outro livro seu), e este livro dá o tom disso. "Guerra Conjugal" reúne contos diversos protagonizados por casais diferentes (e, em muitos casos, insólitos). Os contos são ambientados em Curitiba, como era de se esperar, na década de 60; uma época em que tradições eram mais valorizadas, e que os costumes e hábitos eram bem diferentes.

Trevisan tem uma escrita que é pomposa, mesmo quando representa gente simples: a mulher que trai o marido, o marido que bate na mulher, o marido que não dá no couro, que bebe demais, a mulher adúltera, o amigo cobiçoso da esposa do próximo; casos cotidianos dos subúrbios de qualquer grande cidade. Para enfatizar isso, Trevisan utiliza-se de um recurso interessante: todos os protagonistas dos contos são João e Maria, como centenas que existem por aí, protagonizando seus pequenos infernos domiciliares, vivendo em seus mundinhos medíocres.
Em alguns contos, o roteiro torna-se repetitivo, um ranço de "eu já li essa história antes", o que torna a leitura enfadonha ocasionalmente; em outros casos, como em "A Normalista", uma visita a um prostíbulo acaba revelando-se algo muito maior, com um final que surpreende. 
A partir da metade do livro há uma grande melhora. É quando Trevisan varia um pouco os temas, trazendo visões perturbadoras sobre assuntos tabu, que nem todo mundo se atreveria a escrever sobre: em "Idílio Campestre", uma menina acaba acuada por um homem, e é estuprada. Trevisan não entra em detalhes, mas o choque de tal ato é compensado por uma escrita que consegue demonstrar beleza até mesmo em um ato tão vil ("Ele a agarrou, derrubou, nela se deitou. A menina chorou, gritou, chamou o nome de Deus. Ele apertava a garganta, deixando-a sem ar. Rasgou-lhe o vestido, de tanta dor ficou cega.").

Em "A Traição da Loira Nua", um marido traído recorre a meios não ortodoxos para restaurar sua honra, e em "A Noiva do Diabo" uma conversa entre padrinho, comadre e enteada toma rumos inesperados ao discutir o casamento da última. Como em "A Normalista", Trevisan deixa para o último parágrafo um desfecho surpreendente, seja para causar risos ou sobressaltos, dando grandeza aos contos. Em "Batalha de Bilhetes", um casal já idoso deixa de se falar, e passa a se comunicar somente por recadinhos. Orgulho e teimosia idosa com doses esparsas de ironia.

Como se tal não fosse chocante o suficiente, Trevisan ainda aborda uma amizade mais "profunda" entre dois amigos. O homossexualismo mostrado em "Paixão segundo João" é praticamente platônico; fosse uma Joana ali, e o roteiro de uma novela das 6 se desenrolaria diante de seus olhos. Em "Os Mil Olhos do Cego", a história já é diferente: o João que reencontra um ex-colega de faculdade já é bem mais decidido sobre o que quer, e não poupa palavras para deixar bem claro quais são suas intenções a um amigo surpreso, sem reação ("Sustento o meu nojo da fêmea. Casei-me por exigência da profissão [...] Toda fêmea é uma flor podre. Sob o perfume a catinga de cadela molhada [...] Os gregos - não eram os persas? - bem sabiam. O velho Sócrates só dormia com um menino nos braços [...] Sempre tive uma fraqueza por você - e, minha boneca, bem sabe disso"). 

Trevisan examina as vicissitudes dos relacionamentos, as paixões mal resolvidas, sem emitir opinião, descrevendo os personagens e seus sentimentos, suas frustrações e medos, ele consegue fazer sua imaginação voar com aqueles pequenos trechos de histórias alheias, que sabe-se lá como prosseguiram e terminaram.